Proline PFL612W-U User Manual

Downloaded from www.vandenborre.bePFL 126 W-FPFL 126 W-EPFL 105 W-FPFL 105 W-EMACHINE À LAVERWASHING MACHINEWASMACHINELAVADORAPRAČKAPRÁČKA

Downloaded from www.vandenborre.beFRListe des programmesProgrammeCharge maximale (kg)5Coton SynthétiqueLaine JeansExpress Coton intensifEssorageNettoy

Downloaded from www.vandenborre.beFRTempératureType de linge 90°C 60°C40°C, 20°C Eau froideLinge très sale, pur coton blanc, lin (ex: nappes de tables

Downloaded from www.vandenborre.beFR-Videz les poches de leur contenu (clés, pièces etc.) et enlevez tous les objets durs décoratifs (ex : broches).-F

Downloaded from www.vandenborre.be12FRNETTOYAGE ET ENTRETIENAssurez-vous que l'appareil est débranché.Nettoyage de l'extérieur Nettoyez l&ap

Downloaded from www.vandenborre.be13FRNettoyage du tiroir et de son logement1.Appuyez sur la manette de déverrouillage située dans le tiroir, puis sor

Downloaded from www.vandenborre.be14FRNettoyage de la pompe d'évacuationVidez l'eau restant dans la machine, puis nettoyez la pompe d'é

Downloaded from www.vandenborre.be15FRMessages d'erreur État du témoin lumineux90°C 60 °C 40°C20°CCause SolutionÉteint Éteint Éteint Clignotant

Downloaded from www.vandenborre.beEMARQUE :PFL 126 W-F, PFL 126 W-E +++❶ A (efficacité maximale) à D (efficacité minimale)❷Consommation d'énergi

Downloaded from www.vandenborre.beGBWASHING MACHINEMODEL :PFL 126 W-F PFL 126 W-E PFL 105 W-F PFL 105

Downloaded from www.vandenborre.beGBCONTENTSWARNINGS...IMPORTANT SAFETY INSTRUCT

Downloaded from www.vandenborre.beFRMACHINE À LAVERMODÈLE :PFL 126 W-F PFL 126 W-EPFL 105 W-FPFL 105 W-EMANUEL D’UTILISATION

Downloaded from www.vandenborre.beWARNINGSThis appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or i

Downloaded from www.vandenborre.beDESCRIPTION OF THE APPLIANCE GB20Transport hole plug Water inlet pipeDetergent DrawerDetergent DrawerControl Panel

Downloaded from www.vandenborre.beGBINSTALLATIONUnpackingAll transit bolts at the rear of the appliance and packing must be removed before using the a

Downloaded from www.vandenborre.beCONTROL PANEL GBPFL 105 W-F/ PFL 126 W-F 12h3h6h9hRapideCoton intensif EssorageAuto nettoyageCotonSynthétiqueLaine

Downloaded from www.vandenborre.beGBOPERATIONWashing for the first timeBefore washing clothes for the first time, you must run a complete cycle withou

Downloaded from www.vandenborre.beGBWashing Clothes1.Open the door to load the articles into the drum.DO NOT OVERLOAD the appliance or your laundry ma

Downloaded from www.vandenborre.beGBProgramme chart52.51.551.55506366601.51.5 I II60/9040/6040/4040/90N/A / 4040/90N/A90 onlyDefault Running Time (Mi

Downloaded from www.vandenborre.beGBTemperatureType of Laundry 90°C 60°C40°C, 20°C Cold waterHeavily soiled articles, pure white cotton or flax, e.g.

Downloaded from www.vandenborre.beGB-Empty pockets (key, coins, etc) and remove the harder decorative objects (e.g. brooches).-Securing fasteners Clo

Downloaded from www.vandenborre.be28GBCLEANING AND MAINTENANCEMake sure that the appliance is unplugged from the mains socket.Cleaning the exterior Cl

Downloaded from www.vandenborre.beFRTABLE DES MATIÈRESATTENTION...MISES EN GARDE IMPORTANTES...

Downloaded from www.vandenborre.be29GBCleaning the detergent drawer and recess1.Press the release lever inside of the detergent drawer and pull it out

Downloaded from www.vandenborre.be30GBCleaning the drain pumpDrain the water out of the machine and then clean the drain pump.Please inspect and clean

Downloaded from www.vandenborre.be31GBError messagesStatus of indicator light90°C 60 °C 40°C20°CCause SolutionOffFlashDoor is not properly closed.Wat

Downloaded from www.vandenborre.beNOTE:PFL 126 W-F, PFL 126 W-E +++❶ A (highest efficiency) to D (lowest efficiency)❷Energy consumption 196 kWh per y

Downloaded from www.vandenborre.beNLWASMACHINEMODEL :PFL 126 W-F PFL 126 W-E PFL 105 W-F PFL 105 W-EHA

Downloaded from www.vandenborre.beNLINHOUDSOPGAVEWAARSCHUWINGEN...BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN...

Downloaded from www.vandenborre.beWAARSCHUWINGENDit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor enig a

Downloaded from www.vandenborre.beBESCHRIJVING VAN HET APPARAAT NL35Doppen voor transportgatenWatertoevoerslangWasmiddellade Wasmiddellade Bedieningsp

Downloaded from www.vandenborre.beNLINSTALLATIEUitpakkenAlle transportbouten op de achterzijde van het apparaat en de verpakking moeten worden verwijd

Downloaded from www.vandenborre.beBEDIENINGSPANEEL NLPFL 105 W-F/ PFL 126 W-F 12h3h6h9hRapideCoton intensif EssorageAuto nettoyageCotonSynthétiqueLa

Downloaded from www.vandenborre.beATTENTIONCet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour ce

Downloaded from www.vandenborre.beNLBEDIENINGDe eerste wasbeurtVoordat u de eerste keer kledingstukken gaat wassen, moet u een volledige cyclus draaie

Downloaded from www.vandenborre.beNLKledingstukken wassen 1.Open de deur en laad de kledingstukken in de trommel.OVERLAAD HET APPARAAT NIET om te

Downloaded from www.vandenborre.beNLTabel van de programma's52.51.551.55506366601.51.5 I II60/9040/6040/4040/90NVT / 4040/90NVTAlleen 90 Stand

Downloaded from www.vandenborre.beNLEen ander programma en temperatuur kiezen tijdens de werking 1.Druk op , de indicator start/pauze gaat knippe

Downloaded from www.vandenborre.beNL-Ledig zakken (sleutels, munten enz.) en verwijder harde decoratieve voorwerpen (bijv. broches). -Maak sluitingen

Downloaded from www.vandenborre.be43NLREINIGEN EN ONDERHOUDHaal altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact. De behuizing reinigen Re

Downloaded from www.vandenborre.be44NLDe wasmiddellade en -uitsparing reinigen1.Druk op de ontgrendelingshendel binnenin de wasmiddellade en trek deze

Downloaded from www.vandenborre.be45NLDe afvoerpomp reinigenLaat het water uit de machine weglopen en reinig de afvoerpomp.Gelieve de afvoerpomp regel

Downloaded from www.vandenborre.be46NLFoutmeldingenStatus of indicatorlampje 90°C 60 °C 40°C20°COorzaak OplossingUit KnippertDe deur is niet goed gesl

Downloaded from www.vandenborre.beOPMERKINGEN:PFL 126 W-F, PFL 126 W-E +++❶ A (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie).❷ Het jaarlijkse ener

Downloaded from www.vandenborre.beDESCRIPTION DE L'APPAREIL FRBac à produit lessiviel Panneau de commandePorte Câble d'alimentation Tuyau d&

Downloaded from www.vandenborre.beESLAVADORAMODELO PFL 126 W-E PFL 105 W-F PFL 105 W-E :PFL 1

Downloaded from www.vandenborre.beESÍNDICEADVERTENCIAS...INSTRUCCIONES IMPORTANTES SO

Downloaded from www.vandenborre.beADVERTENCIASEste electrodoméstico está concebido para una utilización exclusivamente doméstica y no debe ser utiliza

Downloaded from www.vandenborre.beDESCRIPCIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO ES51Tapones de orificios para el transporteManguera para entrada de agua Cubeta del

Downloaded from www.vandenborre.beESINSTALACIÓNDesembalajeTodos los pernos para transporte de la parte posterior del electrodoméstico y el material de

Downloaded from www.vandenborre.bePANEL DE CONTROL ESPFL 105 W-F/ PFL 126 W-F 12h3h6h9hRapideCoton intensif EssorageAuto nettoyageCotonSynthétiqueLa

Downloaded from www.vandenborre.beESFUNCIONAMIENTOPrimer ciclo de lavadoAntes de realizar un lavado con ropa por primera vez, realice un ciclo complet

Downloaded from www.vandenborre.beESLavado de Ropa 1.Abra la puerta para cargar los artículos en el tambor.NO SOBRECARGUE el electrodoméstico o su col

Downloaded from www.vandenborre.beESCuadro del programa52,51,551,55506366601,51,5 I II60/9040/6040/4040/90N/A / 4040/90N/ASolo 90 Tiempo de Duración

Downloaded from www.vandenborre.beESCambio del programa y la temperatura durante el funcionamiento 1.Pulse y el piloto inicio/pausa destellará.2

Downloaded from www.vandenborre.beFRINSTALLATIONDéballageTous les boulons de transport situés derrière l'appareil et sur l'emballage doivent

Downloaded from www.vandenborre.beES-Vacíe los bolsillos (llaves, monedas, etc.) y retire los objetos decorativos más duros (por ejemplo, broches).-Ci

Downloaded from www.vandenborre.be59ESLIMPIEZA Y MANTENIMIENTOAsegúrese de que el electrodoméstico está desenchufado de la toma de alimentación eléctr

Downloaded from www.vandenborre.be60ESLimpieza de la cubeta de detergente y del compartimento de la cubeta1.Pulse la palanca de liberación dentro de l

Downloaded from www.vandenborre.be61ESLimpieza de la bomba de vaciado de aguaDrene el agua del aparato y limpie entonces la bomba de vaciado de agua.E

Downloaded from www.vandenborre.be62ESMensajes de error 90°C 60 °C 40°C20°CError en la entrada de agua Error en el drenaje Cierre la puerta adecuadame

Downloaded from www.vandenborre.beNOTA:PFL 126 W-F, PFL 126 W-E ❶ ❷Consumo de energía 196 kWh por año, basado en 220 ciclos de lavado estándar para pr

Downloaded from www.vandenborre.beCZPRAČKAMODEL :PFL 126 W-F PFL 126 W-E PFL 105 W-F PFL 105 W-ENÁVOD

Downloaded from www.vandenborre.beCZOBSAHUPOZORNĚNÍ...DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

Downloaded from www.vandenborre.beUPOZORNĚNÍTento přístroj je navržen pouze pro domácí použití, nesmí být použit na žádné jiné účely a nesmí se tedy p

Downloaded from www.vandenborre.bePOPIS PŘÍSTROJE CZ67Zátka pro otvor pro převozHadice pro přívod vody Přihrádka pro prací prostředekPřihrádka pro pra

Downloaded from www.vandenborre.bePANNEAU DE CONTRÔLE FRPFL 105 W-F/ PFL 126 W-F 12h3h6h9hRapideCoton intensif EssorageAuto nettoyageCotonSynthétiqu

Downloaded from www.vandenborre.beCZMONTÁŽRozbaleníPřed použitím přístroje se musí odstranit všechny zátky pro převoz na zadní straně přístroje. Balen

Downloaded from www.vandenborre.beOVLÁDACÍ PANEL CZPFL 105 W-F/ PFL 126 W-F 12h3h6h9hRapideCoton intensif EssorageAuto nettoyageCotonSynthétiqueLain

Downloaded from www.vandenborre.beCZPROVOZPrvní praníPřed prvním praním oblečení musíte spustit celý cyklus bez oblečení.1.Stiskněte2.Do přihrádky II

Downloaded from www.vandenborre.beCZPraní oblečení1.Otevřete dvířka a do bubnu vložte oblečení.Přístroj NEPŘEPLŇUJTE, protože se prádlo nemusí pořádně

Downloaded from www.vandenborre.beCZTabulka programů52.51.551.55506366601.51.5 I II60/9040/6040/4040/90Není k dispozici / 4040/90Není k dispoziciJeno

Downloaded from www.vandenborre.beCZZměna programu a teploty během provozu 1.Stiskněte , a kontrolka spuštění/pozastavení bude blikat.2.Knoflík p

Downloaded from www.vandenborre.beCZ-Vyprázdněte kapsy (klíče, mince atd.) a sejměte tvrdé ozdobné předměty (např. brože). -Zapnutí zapínáníZapněte zi

Downloaded from www.vandenborre.be75CZČISTĚNÍ A ÚDRŽBAZkontrolujte, zda je přístroj odpojen z napájení.Čistění vnějšku Povrch přístroje čistěte jemnou

Downloaded from www.vandenborre.be76CZČistění přihrádky pro prací prostředek a její výklenky1.Stiskněte páku pro uvolnění uvnitř přihrádky pro prací p

Downloaded from www.vandenborre.be77CZČistění pumpy pro odtokVypusťte vodu z pračky a poté vyčistěte pumpu pro odtok.Pumpu pro odtok kontrolujte a čis

Downloaded from www.vandenborre.beFRUTILISATIONPremier lavageAvant de faire un premier lavage, faites d'abord tourner la machine à vide pendant u

Downloaded from www.vandenborre.be78CZChybová hlášení Stav světelné kontrolky90°C 60 °C 40°C20°CPříčina ŘešeníVypnuta BlikáDvířka nejsou řádně zavřen

Downloaded from www.vandenborre.bePOZNÁMKA:PFL 126 W-F, PFL 126 W-E +++❶ A (nejvyšší účinnost) až D (nejnižší účinnost)❷ Spotřeba elektrické energie

Downloaded from www.vandenborre.beSKPRÁČKAMODEL :PFL 126 W-F PFL 126 W-E PFL 105 W-F PFL 105 W-ENÁVOD

Downloaded from www.vandenborre.beSKOBSAHVAROVANIA...DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPOPIS ZARIAD

Downloaded from www.vandenborre.beVAROVANIAToto zariadenie bolo navrhnuté iba na používanie v domácnosti a nesmie byť používané nažiadny iný účel ani

Downloaded from www.vandenborre.bePOPIS ZARIADENIA SK83Uzávery na prepravné otvory Hadica pre prívod vody Zásobník na prací prostriedok Zásobník na

Downloaded from www.vandenborre.beSKINŠTALÁCIAVybalenieVšetky prepravné skrutky nachádzajúce sa na zadnej strane zariadenia a na obale musia byť pred

Downloaded from www.vandenborre.beOVLÁDACÍ PANELSKPFL 105 W-F/ PFL 126 W-F 12h3h6h9hRapideCoton intensif EssorageAuto nettoyageCotonSynthétiqueLaine

Downloaded from www.vandenborre.beSKPOUŽÍVANIEPrvé praniePred prvým praním bielizne musíte spustiť celý prací cyklus bez bielizne.1.Stlačte2.Do priehr

Downloaded from www.vandenborre.beSKPranie bielizne 1.Otvorte dvierka pre vloženie bielizne do bubna.NEPREPĹŇAJTE zariadenie, pretože by sa bielizeň n

Downloaded from www.vandenborre.beFRLavage 1.Ouvrez la porte et mettez le linge dans le tambour.ÉVITEZ DE TROP REMPLIR L'APPAREIL: le linge ne se

Downloaded from www.vandenborre.beSKTabuľka programov52.51.551.55506366601.51.5 I II60/9040/6040/4040/90Nie je k dispozícii / 4040/90Nie je k dispoz

Downloaded from www.vandenborre.beSKZmena programu a teploty počas prevádzky1.Stlačte a indikátor štart/pozastaviť bude blikať.2.Otočením ovládač

Downloaded from www.vandenborre.beSK-Vyprázdnite vrecká (kľúče, mince atď.) a odstráňte pevnejšie dekoračné predmety (napr. brošne).-Zaisťovacie prvky

Downloaded from www.vandenborre.be91SKČISTENIE A ÚDRŽBAUistite sa, že je zariadenie odpojené od elektrickej siete.Čistenie vonkajších častí Povrch zar

Downloaded from www.vandenborre.be92SKČistenie zásobníka na prací prostriedok a priehlbín1.Stlačte uvoľňovaciu páčku vnútri zásobníka na prací prostri

Downloaded from www.vandenborre.be93SKČistenie vypúšťacieho čerpadlaVypustite vodu zo zariadenia a vyčistite vypúšťacie čerpadlo.Pravidelne kontrolujt

Downloaded from www.vandenborre.be94SKChybové správy Stav indikátora90°C 60 °C 40°C20°CPríčina RiešenieBlikáDvierka nie sú správne zatvorené.Chyba pr

Downloaded from www.vandenborre.bePOZNÁMKA:PFL 126 W-F, PFL 126 W-E +++❶ A (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť)❷ Spotreba energie 196 kWh z