Proline PLC102 User Manual

Gebruiks-aanwijzingVrieskistUser manualChest FreezerNoticed'utilisationCongélateurcoffreBenutzer-informationGefriertruhePLC102

CONTENTSSafety instructions 10Operation 12First use 12Daily use 12Helpful hints and tips 13Care and cleaning 13What to do if… 14Technical

Warning! Any electrical component(power cord, plug, compressor) mustbe replaced by a certified service agentor qualified service personnel to avoidhaz

Environment ProtectionThis appliance does not contain gasseswhich could damage the ozone layer,in either its refrigerant circuit or insula-tion materi

Important! In the event of accidentaldefrosting, for example due to a powerfailure, if the power has been off for longerthan the value shown in the te

warm water with a little washing-up liquidadded.Defrosting the freezerDefrost the freezer when the frost layer rea-ches a thickness of about 10-15 mm.

Problem Possible cause Solution The temperature of the roomthat contains the appliance istoo high for efficient operationTry to reduce the temperatur

Problem Possible cause Solution The thermostatic control is notonCheck setting of thermostaticcontrol There is no voltage in the mainssocket (try to

ENVIRONMENTAL CONCERNSThe symbol on the product or on itspackaging indicates that this product maynot be treated as household waste. Insteadit shoul

SOMMAIREConsignes de sécurité 18Fonctionnement 21Première utilisation 21Utilisation quotidienne 21Conseils utiles 22Entretien et nettoyage

Attention Lors de la mise au rebut devotre appareil, et pour écarter toutrisque corporel, mettez hors d'usagece qui pourrait présenter un danger

INHOUDVeiligheidsvoorschriften 2Bediening 4Het eerste gebruik 4Dagelijks gebruik 5Nuttige aanwijzingen en tips 5Onderhoud en reiniging 6Prob

écrasée ou endommagée peuts'échauffer et causer un incendie.3. Vérifiez que la prise murale de l'ap-pareil est accessible.4. Ne débranchez p

Protection de l'environnementLe système frigorifique et l'isolation devotre appareil ne contiennent pas deC.F.C. contribuant ainsi à préserv

Conservation des alimentscongelésÀ la mise en service ou après un arrêt pro-longé, placez le thermostat sur la positionMax pendant 2 heures environ, a

6. Mettez l'appareil en marche.Attention N'utilisez jamais de produitsabrasifs ou caustiques, ni d'épongesavec grattoir ou d'objet

Anomalie Cause possible RemèdeL'appareil est bruyant L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatrepieds doivent être en

Anomalie Cause possible Remède Trop de produits à congeler ontété introduits en même tempsdans l'appareilAttendez quelques heures et véri-fiez d

INSTALLATIONEmplacementAvertissement Lors de la mise aurebut de votre appareil, veillez àdétruire le système de verrouillage etfermeture, ceci afin d&

INHALTSicherheitshinweise 27Betrieb 29Erste Inbetriebnahme 29Täglicher Gebrauch 30Praktische Tipps und Hinweise 30Reinigung und Pflege 31Was

Achten Sie beim Transport und bei derAufstellung des Gerätes darauf, nicht dieKomponenten des Kältekreislaufs zu be-schädigen.Bei einer eventuellen Be

anschließen, damit das Öl in den Kom-pressor zurückfließen kann.• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati-on um das Gerät lassen; anderenfalls be-ste

waar milieuvriendelijk is, maar ook uiterstontvlambaar.Controleer of de onderdelen van hetkoelcircuit tijdens transport en installatievan het apparaat

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressivenReinigungsmittel oder Scheuerpulver, diedie Oberfläche beschädigen.TÄGLICHER GEBRAUCHEinfrieren frischer Leben

• öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig,und lassen Sie ihn nicht länger offen alsunbedingt notwendig.• Abgetaute Lebensmittel verderben sehrschnell un

Wichtig! Verwenden Sie niemals scharfeGegenstände zum Entfernen von Reif undEis, da dies das Gerät beschädigen kann.Benutzen Sie keine mechanischen od

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Deckel schließt nicht richtigoder ist nicht richtig geschlossenPrüfen Sie, ob der Deckel gutschließt und die Dic

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist nicht eingeschal-tet.Schalten Sie das Gerät ein. Der Temperaturregler ist nichteingestellt.Prüfen Sie

3. Vergewissern Sie sich, dass der Ab-stand zwischen dem Gerät und denSeiten 5 cm beträgt.Die Luftzirkulation hinter dem Gerät mussausreichend groß se

804180343-A-182012

heeft. Gooi in dat geval de verpakkingniet weg.• Wij adviseren u om vier uur te wachtenvoordat u het apparaat aansluit, dan kande olie terugvloeien in

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen ofschuurmiddelen. Deze beschadigen de lak.DAGELIJKS GEBRUIKVers voedsel invriezenHet vriesvak is geschikt voor

ONDERHOUD EN REINIGINGLet op! Voordat u welkeonderhoudshandeling dan ook verricht,de stekker uit het stopcontact trekken.Het koelcircuit van dit appar

PROBLEMEN OPLOSSENLet op! Voordat u problemen oplost,trekt u eerst de stekker uit hetstopcontact.Alleen een gekwalificeerd elektricien ofeen bevoegde

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het deksel sluit niet strak af of isniet op de juiste manier geslotenControleer of het deksel goedsluit en of de

MONTAGEOpstellingWaarschuwing! Wanneer u een oudapparaat met een slot of eenvergrendeling op het deksel afvoert,moet u ervoor zorgen dat dit onklaarwo